Draco in Darkness

Titre : Draco in Darkness
Auteur : Plumeria
Traductrice : Lirius
Bêta : Yumiko
Rating : T
Genre : Drame, Romance.

Résumé : Suite à un accident durant sa septième année d'étude, Draco perd la vue. Il se replie alors totalement sur lui-même, évitant ainsi toute marque de pitié aussi bien que d'assistance ; il est décidé à y parvenir seul. Mais lorsque Harry se fraye un chemin pour entrer dans le monde sinistre de Draco, une étrange amitié nait entre les deux garçons, et ils apprennent par de nouveaux moyens à voir l'autre...et à se voir eux-mêmes.

Statut de la VO : 9 chapitres, complète.
Statut du chapitre 3 FR : traduction terminée, relecture terminée, application de la relecture en cours. Chapitre prévu pour cette semaine.
Statut du chapitre 4 FR : traduction terminée, relecture terminée, application de la relecture en cours.

Bouuuh, tu dis des bêtises, Paddy x)

Statut de la VO : 9 chapitres, complète.
Statut du chapitre 3 FR : traduction terminée, relecture terminée, application de la relecture en cours. Chapitre prévu pour demain.
Statut du chapitre 4 FR : traduction terminée, chapitre non envoyé à Yumiko (bêta-lectrice).

Statut de la VO : 9 chapitres, complète.
Statut du chapitre 4 FR : traduction terminée, chapitre en bêta-lecture.
Statut du chapitre 5 FR : traduction terminée, chapitre non envoyé à Yumiko.

La relecture du chapitre 4 est terminée (merci Yumi ! ). Je relis les corrections et je poste le chapitre ce week-end !

Je viens tout juste d'envoyer le chapitre 5 à Yumiko pour la correction.

Côté traduction, par contre, je n'ai pas beaucoup avancé...Qui se dévoue pour me mettre un bon coup de pied aux fesses ?

Chapitre bien reçu! Je tente de faire ça au plus vite.

Moi je veux bien
(en même temps je ne suis pas la mieux placée vu comme j'avance dans ma trad >.<)

Et de un !

D'autres volontaires ?

Et hop, un petit coup de pied aux fesses de la part d'une fan de Draco in Darkness

Moi je t'en donnerais un cet après midi, et pour de vrai ! (Ben oui, c'est pas parce qu'on a lue la version originale qu'on veut pas la suite de la traduction !)

Et deux de plus !

Je m'y remets aussi vite que possible, promis ! ^^

Statut de la VO : 9 chapitres, complète.
Statut du chapitre 5 FR : traduction terminée, chapitre en bêta-lecture.
Statut du chapitre 6 FR : 4 pages traduites sur 8 (les coups de pied aux fesses, ça fait toujours de l'effet \o/ ).

Petit point sur mon avancement dans la correction du chapitre 5: je n'avance pas C'est pas faute de vouloir, mais je n'ai pas encore réussi à la terminer. Si je n'y arrive pas avant de partir en vacances, je l'imprime et je la prends avec

Pas de soucis, ma belle, prends tout ton temps !

Je n'ai pas avancé non plus dans la traduction du chapitre, alors... ^^'

(Le message d'Asuna m'y fait penser ^^)

Yumi m'a renvoyé samedi dernier le chapitre 5 corrigé ! Je n'ai pas encore eu le temps de relire ses corrections, par contre. Je devrais pouvoir le faire dans la semaine, donc le chapitre arrivera au plus tard le week-end prochain ^^

(Cool, je sers au moins à quelque chose )

Statut de la VO : 9 chapitres, complète.
Statut du chapitre 5 FR : à publier sur ffnet ce week-end.
Statut du chapitre 6 FR : traduction terminée \o/ Je l'envoie à Yumi pour la correction dès que je l'aurais relu une dernière fois.

J'ai honte de le dire mais...je n'ai toujours pas envoyé le chapitre 6 à Yumi pour la correction Je n'ai même pas encore eu le temps de le relire un coup. Je vais essayer de m'en charger demain, et de mettre à jour la fic sur ffnet.

Sache que je l'attends avec impatience

Merci ma belle !

J'ai bien envoyé comme prévu le chapitre à Yumiko pour qu'elle le corrige ^^

(Pour une fois où je fais les choses dans les temps... \o/ )

Je l'ai bien reçu et j'essaie de l'attaquer rapidement :)

Statut de la VO : 9 chapitres (1 prologue + 8 chapitres), complète.
Statut du chapitre 6 FR : en cours de relecture.
Statut du chapitre 7 FR : terminée

Chapitre 6 relu, corrigé et envoyé à Lirius :)

Merci ma belle !

(J'ai même pas ouvert ma boîte mail du week-end...)

Statut de la VO : 9 chapitres (1 prologue + 8 chapitres), complète.
Statut du chapitre 7 FR : traduction terminée. Une dernière relecture ce week-end avant que je ne l'envoie à Yumiko pour la correction.
Statut du chapitre 8 FR : traduction de 4k sur un peu plus de 5k \o/