Règlements

Bienvenue sur les Patacitrouilles Yaoistes !

Le Projet

Le projet du forum est simple : traduire les meilleures fics slash étrangères pour les faire découvrir au public français.

Comment va-t-on s'organiser pour le réaliser ?

Les traducteurs devront tout d'abord demander l'autorisation aux auteurs de traduire leurs fics. Une fois l'autorisation obtenue et la traduction terminée, ils devront obligatoirement faire relire leur travail par un bêta-lecteur de l'équipe. Et la traduction n'aura plus qu'à être postée !

Comment devenir traducteur ou bêta pour l'équipe ?

Il vous suffit d'aller dans le forum "Rejoindre l'équipe" et de faire le ou les tests qui vous sont proposés, puis de nous les envoyer !

Si vous êtes intéressé, n'hésitez pas à vous inscrire, et si vous voulez en savoir plus, contactez-nous par mail : team-trad-fic[at]hotmail.fr !

Règlement général :

1. Tout membre ayant des propos intolérants ou injurieux se verra banni définitivement et sur-le-champ.

2. Le langage SMS et/ou les fautes volontaires sont à oublier.
Ceci est un forum et non votre téléphone portable : les messages que vous postez sont gratuits et vous avez tout votre temps pour les écrire. De plus, ce forum est avant tout un forum d'écriture, le niveau d'orthographe et de langage se doit donc d'être à la hauteur. Faites de votre mieux pour éviter les fautes, s'il vous plaît (notamment en vous relisant avant de poster vos messages). Merci !

3. Le flood (= message très court ne faisant pas avancer la discussion) et le hors sujet sont à éviter. Et à proscrire de vos messages lorsque vous commentez les traductions. (les reviews étant traduites pour les auteurs).

4. Les doubles posts sont à utiliser à bon escient et avec un délai d'au moins 24h entre vos deux messages.
Dans le cas contraire, vous avez un bouton "éditer" sur vos messages, donc si vous oubliez de dire quelque chose ou que vous voulez corriger quelque chose, ce bouton est là pour vous.

5. La pub par mp ou dans vos messages est interdite.
Exceptions :
La promotion de vos fanfics est autorisée dans le sujet qui y est consacré.
Les membres ayant plus de 100 messages sur le forum sont autorisés à mettre des liens pour leurs sites dans leur signature.

6. Le forum est interdit au moins de 15 ans, pour présence de fanfictions réservées à un public averti.

7. La présentation est obligatoire avant de poster toute autre chose. Qu'on puisse vous accueillir convenablement et savoir un minimum à qui on s'adresse !

8. Aucune discussion politique ou religieuse n'est autorisée. Ces sujets sont bien trop sensibles pour qu'ils se déroulent calmement. Et, soyons francs, nous ne sommes pas là pour ça.

9. N'oubliez pas que tout le monde n'a pas lu tous les livres Harry Potter et que certains commencent seulement à les lire. Pensez à utiliser les balises "spoiler" lorsque vous parlez d'un passage important de la saga.

10. Amusez-vous ! ^^

Règlement d'écriture des messages

1. N'abusez de MAJUSCULES, de couleur (ça peut être pénible à lire si on change de déco), de répétitions exagérées de caractères et/ou de smileys.

2. Les majuscules : en début de chaque phrase, pour les noms des personnages et pour votre pseudo. La base de la langue française.

3. La ponctuation : de même que pour les smileys, pas besoin de mettre quinze points d'interrogation ou d'exclamation à la fin de votre phrase. Ça ne donne franchement pas envie de lire votre message.
Ensuite je ne sais pas vous mais moi une phrase sans ponctuation je n'y comprends strictement rien apparemment ce n'est pas le cas de tout le monde tant mieux pour vous mais moi j'ai besoin de voir des points des virgules ou tout autre forme de ponctuation pour comprendre une phrase
La ponctuation n'a pas été inventée pour faire jolie, donc servez-vous en.

4. La relecture : relisez votre message avant de le poster. Cela prend à peine deux minutes et permet d'éliminer les fautes de frappe et d'orthographe.

5. L'orthographe, parlons-en : tout le monde fait des fautes, ce n'est pas nouveau. Mais il y a quand même des limites. Merci de vérifier votre orthographe lorsque vous postez un message
De plus, une faute qui me hérisse les poils des bras lorsque je la vois : "sa" à la place de "ça" ! Je vous rappelle la règle de grammaire :
"Sa" est un pronom possessif : son ordinateur, ses vêtements...
"Ca" est un pronom démonstratif : ça ne me plaît pas, ça se voit comme le nez au milieu de la figure...
"Ca" peut se remplacer par "cela" --> cela ne me plaît pas, cela se voit comme le nez au milieu de la figure ; on ne pourrait pas dire, en revanche, cela ordinateur ou cela vêtement.

Comme je l'ai dit un peu plus haut, gardez à l'esprit que ce forum est avant tout un forum d'écriture, le niveau d'orthographe et de langage se doit d'être à la hauteur, donc faites de votre mieux pour éviter les fautes, s'il vous plaît. Merci !

1. Les admins proposent régulièrement des fics anglaises à traduire dans la catégorie Suggestions de fics (réservée aux traducteurs). Les traducteurs choisissent parmi la liste des fics suggérées celles qu'ils veulent traduire.

2. S'il y a une fic que vous voulez traduire qui n'est pas dans la liste des fics suggérées, envoyez-nous d'abord le lien vers la fic originale avant de demander l'autorisation de traduire à l'auteur, et si elle nous plaît, vous avez carte blanche !

3. Toutes les traductions seront publiées sur notre compte commun sur fanfiction.net, ici. Merci de ne pas poster vos traductions en doublon sur vos propres comptes ffnet.

4. Les chapitres devront être d'abord publiés dans la catégorie "Les traductions en avant-première", réservée aux membres, puis une admin les postera 7 jours plus tard sur le compte commun ffnet. Le chapitre sera alors déplacé dans la bonne catégorie du forum (Harry/Draco, par exemple).
Pensez à donner le lien vers la traduction à l'auteur uniquement lorsque la fic sera dans la bonne catégorie du forum, puisque la catégorie "Les traductions en avant-première" est réservée aux membres inscrits sur le forum, les auteurs n'y ont pas accès.

5. Les traducteurs devront respecter une présentation type :

Code:

[b]Auteur :[/b]
[b][i]Lien vers la fic originale :[/i][/b]
[b]Traducteur :[/b]
[b]Bêta-reader :[/b]
[b]Rating :[/b]
[b]Genre :[/b]
[b]Nombre de chapitres :[/b]

[b][i]Disclaimer :[/i][/b]Cette fanfiction est une traduction de [i]titre de la fanfic[/i] de [b][i]nom de l'auteur[/i][/b]. Les personnages de cette histoire sont la propriété exclusive de l'auteur [b]J.K. Rowling[/b], et nous n'en tirons aucun bénéfice.

[b][u]Résumé :[/u][/b]

(Faites un copier/coller de ce code - ça vous évitera de tout mettre en gras vous-même -, complétez-le et mettez-le uniquement avant le premier chapitre - pas besoin de le mettre à tous les chapitres si la fic en fait 10 ^^).

6. Pensez à ouvrir un nouveau message dans la catégorie "Traduction [News]" pour chaque nouvelle traduction, et à nous tenir au courant.

7. Les bêta-lecteurs se proposent spontanément pour corriger une fic dans "Les demandes de bêta-lecture". Si une fic n'obtient aucune proposition, une bêta sera désignée pour la corriger.

8. En vous proposant pour devenir traducteur ou bêta-lecteur, vous vous engagez à respecter ce règlement sans rechigner au cas où vous seriez désigné ou essuyiez un refus. Croyez-nous, ce n'est pas une partie de plaisir pour nous non plus !