Padfoony Admin Détraqueur.
Messages : 336 Age : 20 Inscrit(e) le : 06/02/2010 Localisation : Azkaban.
| Sujet: Rejoindre l'équipe : quelques règles Dim 7 Fév - 14:37 | |
| Comment devenir traducteur ou bêta ?Vous devez passer les tests qui sont à votre disposition dans le sous-forum "Rejoindre l'équipe", en post-it. Faites-le(s) sur un document Word (.doc), puis envoyez-le(s) nous par mail à l'adresse team-trad-fic[at]hotmail.fr Quelles fics traduirons/corrigerons-nous ?Tout est expliqué ici ! Quelles règles sont à respecter pour rejoindre l'équipe ?Rien de bien sorcier. Comme vous pouvez (/pourrez) le remarquer en parcourant le forum, TOUT se passe ici. C'est pourquoi, si vous souhaitez intégrer notre équipe, en tant que traducteur ou en tant que bêta-lecteur : • Une présence fréquente est indispensable. Par présence fréquente, on ne demande pas à ce que vous vous connectiez tous les jours sur le forum, mais au moins une ou deux fois par semaine. • Prenez au moins le temps de vous présenter sur le forum avant d'envoyer vos tests ! On préfère connaître un minimum les gens qu'on intègre dans l'équipe, histoire de ne pas avoir de mauvaise surprise. • On vous demande aussi de remplir et de nous envoyer le questionnaire qui vous concerne : - Spoiler:
Questionnaire pour les bêta-readers : Où habitez-vous ? (France, Belgique, Canada...) Quel âge avez-vous ? Quelles études suivez-vous/avez-vous suivies ? Si vous ne faites plus d'études, quel est votre métier ? Avez-vous du temps libre en semaine ? Environ combien d'heures par semaine ? Ce test était-il votre première relecture et correction de fic ? Si non, pouvez-vous nous dire quelles fics avez-vous déjà relues (titre, lien...) ? Avez-vous trouvé cette correction difficile, facile, entre les deux ? Pourquoi ? Combien de temps environ avez-vous mis pour corriger ce texte ?
Questionnaire pour les traducteurs : Quel âge avez-vous ? Quelles études suivez-vous/avez-vous suivies ? Si vous ne faites plus d'études, quel est votre métier ? Avez-vous du temps libre en semaine ? Environ combien d'heures par semaine ? Ce test était-il votre première traduction de fic ? Si non, pouvez-vous nous dire quelles fics avez-vous déjà traduites (titre, lien...) ? Avez-vous demandé l'aide d'un bêta-reader pour ces traductions ? Combien de temps avez-vous mis pour traduire le test ? Avez-vous trouvé ce test difficile, facile, entre les deux ? Pourquoi ? Pensez-vous que la relecture d'une personne extérieure à votre traduction est inutile, utile, indispensable ? Pourquoi ? Pratiquez-vous régulièrement de l'anglais ? Ecrit, oral ou les deux ? A environ quelle fréquence et comment (en cours, en lisant des livres, etc...) ?
Bonne chance à tous ! ^^ Nous restons à votre écoute si vous avez des questions ou des remarques. | |
|